Tibetan-English Dictionary

Ця програма містить багато різних тибетсько-англійських словників. Він має режим пошуку тибетських термінів (з тибетським введенням або введенням Wylie) та інший режим для пошуку англійських термінів.

Примітка: онлайн-версія цього додатка-словника також доступна за адресою: https://dictionary.christian-steinert.de

Ця програма-словник містить кілька тибетсько-англійських, тибетсько-тибетських і тибетсько-санскритських словників. Дякуємо авторам і укладачам цих словників і глосаріїв, без роботи яких ця програма була б неможливою. Наразі міститься такий матеріал:

- Глосарій проекту перекладу 84000 (www.84000.co)

- Англо-тибетсько-санскритський глосарій доктора Олександра Берзіна

- Rangjung Yeshe Tibetan-English Dharma Dictionary 3.0 від Еріка Пема Кунсанга

- Глосарій Річарда Баррона

- Тибетсько-англійські терміни Томаса Доктора

- Тибетські та англійські терміни з: "Buddhist Terms - Multilingual Version" Peter Gäng and Sylvia Wetzel, Buddhist Academy Berlin Brandenburg

- Словник тибетських дієслів «Verbinator», взято з: Hill, Nathan (2010) «A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition» (Мюнхен: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Якщо ви хочете підтримати автора та видавця, подумайте про покупку цієї книги.

- Цепак Рігдзін - тибетсько-англійський словник буддійських термінів

- Тибетсько-санскритсько-англійський словник Інституту тибетських досліджень Уми (версія: червень 2015 р.) Джеффрі Хопкінса та інших.

- "Загальна китайсько-тибетсько-санскритсько-англійська буддійська термінологія", складена Чунг-Ан Ліном і Хоу-Ва Вангом (до програми включено лише англійську та тибетську термінологію).

- Ден Мартін: «Тибетська лексика».

- Глосарій «Ворота знань» Міфама Рінпоче, том. 1 (Rangjung Yeshe Publications)

- Тибетсько-англійський словник Джеймса Велбі

- Компіляція глосарію Айва Волдо

- Тибетські комп'ютерні терміни Китайського дослідницького центру тибетології

- Тибетські визначення від основних авторів підручників монастиря Сера (тибетський)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (тибетська)

- Dung dkar tshig mdzod chen mo (тибетська)

- Dag yig gsar bsgrigs (тибетська)

- Махав'ютпатті (санскритські терміни)

- Глосарій на основі Mahāvyutpatti та Yogacarabhumi, складених Річардом Махоні (терміни на санскриті)

- Тибетсько-санскритський словник Дж.С. Негі

- Тибетсько-санскритський словник Lokesh Chandra

- Тибетські абревіатури, складені Бруно Лайне

Більше інформації про ці словники доступно в самій програмі.

Тибетська мова вводиться мовою Wylie або тибетською розкладкою клавіатури (ви можете, наприклад, використати тибетську клавіатуру із «Залізного кролика» (Лобсанг Монлам), яка доступна в Google Play Store, якщо ви не хочете вводити текст транслітерацією Wylie). Якщо ви віддаєте перевагу введенню Wylie, ви можете використовувати програму відразу, не встановлюючи жодних додаткових клавіатур.

Дивіться також www.christian-steinert.de для отримання додаткових ресурсів і вказівок на інші програми тибетського словника.

Поширені проблеми:

Цій програмі потрібно видобути близько 100 МБ даних словника на ваш пристрій. Це означає, що вам потрібно мати достатньо місця у внутрішній пам’яті вашого пристрою, щоб програма працювала. Якщо у вас достатньо місця, але все одно виникають проблеми під час запуску програм, зв’яжіться зі мною, і я спробую зрозуміти проблему, яка виникає на вашому пристрої. Зазвичай програма має працювати на всіх пристроях з Android 4.4 і вище, але якщо вона не працює для вас, дайте мені знати. Деякі старіші пристрої Android мають проблеми з відображенням тибетського шрифту в текстовому полі, у якому ви вводите текст. У цьому випадку єдине, що ви можете зробити, це змінити налаштування програми та наказати програмі показувати введений текст транслітерацією Wylie замість тибетського шрифту.